Искать по:





 
 
 
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Украинский Гарик 157

Автор: Владислав Красса от 30-04-2016, 08:43, Поэтические переводы, посмотрело: 43 0 0

Український Ґарик 157

 

 

За мотивами І. Губермана

 

РокИ нас  неймовірно підкосили.

Недавно зрозумів жахливий факт:

Від розуму старечого зусилля

Слабіє кИшково-шлункОвий тракт.

 

Оригінал

 

А годы нас ужасно подкосили.

Недавно я узнал о факте жутком:

На старости от умственных усилий

Бывают неприятности с желудком.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Надежда.

Автор: Владислав Красса от 29-04-2016, 09:27, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 54 0 0

Український Ґарик. Надія.

 

Ще, бува, і співаю, і мрію.

Та від суму стискається серце.

Скоро згасне остання надія,

І засохне життєве озерце.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 156

Автор: Владислав Красса от 28-04-2016, 10:09, Поэтические переводы, посмотрело: 29 0 0

Український Ґарик 156

 

 

За мотивами І. Губермана

 

ПросвІтів мало, та в холодну мряку

Впродовж усякої епохи і пори

Усюди вгору вперто лізуть раки,

І мріють потім свиснуть нам з гори.

 

 

Оригінал

 

Просветов мало, но во мраке

Любой эпохи и поры

Повсюду в гору лезут раки,

Мечтая свиснуть нам с горы.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Предвидение.

Автор: Владислав Красса от 27-04-2016, 10:14, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 25 0 0

Український Ґарик. Передбачення.

 

У майбутнє забрівши,

Я зробив передбачення:

Як нема куди гірше,

Слід чекати покращення.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 155

Автор: Владислав Красса от 26-04-2016, 09:07, Поэтические переводы, посмотрело: 32 0 0

Український Ґарик 155

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Ремеслами славиться труд.

Будуєм все вище і краще.

А голуби срали і сруть

На всі ці досягнення наші.

 

 

Оригінал

 

Ремёслами славится труд.

Всё строится выше и краше.

А голуби срали и срут

На все достижения наши.

 

Категория: Стихи

 
 
Сообщения Беседа
Друзья онлайн 0
Поиск не дал результатов...
Непрочитанных сообщений: 0

Общайтесь с Вашими друзьями и другими пользователями сайта в Чате, обменивайтесь личными сообщениями и картинками.

Если вы хотите, чтобы к вашей беседе в Чате присоединились Ваши друзья и избранные авторы, у Вас есть возможность создать Конференцию.

В Конференцию можно добавить друзей и избранных авторов, можно общаться, обмениваться картинками и обсуждать интересные темы!

Начать переписку в Конференции очень просто. Чтобы пригласить друга или избранного автора в Конференцию, необходимо нажать на кнопку "Добавить собеседника"



Инструкция по использованию чата

Как создать Конференцию?