Искать по:





 
 
 
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Украинский Гарик 160

Автор: Владислав Красса от 6-05-2016, 08:32, Поэтические переводы, посмотрело: 66 0 0

Український Ґарик 160

 

 

За мотивами І. Губермана

 

В гостях у мене жінка засидІлась,

Я подаю пальто їй і киваю.

У старості ще й радість затаїлась –

Тепер я дам хоч якось одягаю.

 

Оригінал

 

Уходит засидевшаяся гостья,

А я держу пальто ей и киваю.

У старости простые удовольствия –

Теперь я дам хотя бы одеваю.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Увлечение.

Автор: Владислав Красса от 5-05-2016, 10:49, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 67 0 0

Український Ґарик. Захоплення.

 

Мені захоплень вистачає.

На пенсії, а не гуляю —

Творю всілякі неподобства

В години, вільні від неробства.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 159

Автор: Владислав Красса от 4-05-2016, 09:39, Поэтические переводы, посмотрело: 67 0 0

Український Ґарик 159

 

 

За мотивами І. Губермана

 

На серці радість, мрію і співаю,

Якщо побачу дівку в негліже.

І почуття у сЕбе відчуваю,

Та почуття це -- гумору уже.

 

Оригінал

 

В душе моей не тускло и не пусто,

И девку если вижу в неглиже,

Я чувствую в себе живое чувство,

Но это чувство юмора уже.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Сотру.

Автор: Владислав Красса от 3-05-2016, 09:10, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 61 0 0

Український Ґарик. Зітру.

 

Все горе з пам’яті зітру

І у гріхах своїх покаюсь.

Вже добре знаю, що помру,

Та все ніяк не дочекаюсь. 

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Политик.

Автор: Владислав Красса от 1-05-2016, 12:53, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 62 0 0

Український Ґарик. Політик.

 

До правди у нього душа не лежить.

В душі його все у безладді.

Він хоче в багатстві, у розкоші жить.

Він щастя шукає у владі.

 

Категория: Стихи

 
 
Сообщения Беседа
Друзья онлайн 0
Поиск не дал результатов...
Непрочитанных сообщений: 0

Общайтесь с Вашими друзьями и другими пользователями сайта в Чате, обменивайтесь личными сообщениями и картинками.

Если вы хотите, чтобы к вашей беседе в Чате присоединились Ваши друзья и избранные авторы, у Вас есть возможность создать Конференцию.

В Конференцию можно добавить друзей и избранных авторов, можно общаться, обмениваться картинками и обсуждать интересные темы!

Начать переписку в Конференции очень просто. Чтобы пригласить друга или избранного автора в Конференцию, необходимо нажать на кнопку "Добавить собеседника"



Инструкция по использованию чата

Как создать Конференцию?