Искать по:





 
 
 
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Украинский Гарик. Любовь и юмор.

Автор: Владислав Красса от 11-05-2016, 09:23, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 45 0 0

Український Ґарик. Любов і гумор.

 

Любов моя була хоч і красивою,

І з гумором, та дуже вередливою.

Вона втекла. Чого б це я журився?

Любов пішла, а гумор — залишився!

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 162

Автор: Владислав Красса от 10-05-2016, 10:04, Поэтические переводы, посмотрело: 32 0 0

Український Ґарик 162

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Галер хазяїн – божевільний,

Що може наказати

Рабам на веслах: будьте вільні.

Та весел не кидАти!

 

 

Оригінал

 

Неясен курс морской ладьи

где можно приказать

рабам на веслах стать людьми,

но весел не бросать.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Надежды.

Автор: Владислав Красса от 9-05-2016, 10:40, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 67 0 0

Український Ґарик. Сподівання.

 

Пішли в минуле всі надії,

Всі сподівання, світлі мрії.

З життям надії не збігаються —

Не так стається, як гадається.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 161

Автор: Владислав Красса от 8-05-2016, 08:56, Поэтические переводы, посмотрело: 52 0 0

Український Ґарик 161

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Взимку холодно, а влітку жарко.

Осінь і весна – перевдягання.

Береже Господь нас, тільки жалко –

Замалий цей термін зберігання.

 

 

Оригінал

 

Холодно зимой, а летом жарко.

Осень и весна – для настроенья.

И хранит Господь нас, только жалко –

Малый срок у этого храненья.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Билборды.

Автор: Владислав Красса от 7-05-2016, 08:47, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 43 0 0

Український Ґарик. Білборди.

 

А я живу все краще й веселіше —

Спасибі видатним керівникам! —

І думаю: померти вже б скоріше,

Чи їх білборди в очі лізтимуть і там?

Категория: Стихи

 
 
Сообщения Беседа
Друзья онлайн 0
Поиск не дал результатов...
Непрочитанных сообщений: 0

Общайтесь с Вашими друзьями и другими пользователями сайта в Чате, обменивайтесь личными сообщениями и картинками.

Если вы хотите, чтобы к вашей беседе в Чате присоединились Ваши друзья и избранные авторы, у Вас есть возможность создать Конференцию.

В Конференцию можно добавить друзей и избранных авторов, можно общаться, обмениваться картинками и обсуждать интересные темы!

Начать переписку в Конференции очень просто. Чтобы пригласить друга или избранного автора в Конференцию, необходимо нажать на кнопку "Добавить собеседника"



Инструкция по использованию чата

Как создать Конференцию?