Искать по:





 
 
 
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Украинский Гарик 166

Автор: Владислав Красса от 18-05-2016, 13:23, Поэтические переводы, посмотрело: 78 0 0

Український Ґарик 166

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Ми презентуєм жінці квіти,

зірки з небес, кружляння балу,

а коли карти всі розкриті,

тоді даруєм дуже мало.

 

 

Оригінал

 

Мы дарим женщине цветы,

звезду с небес, круженье бала,

и переходим с ней на ты,

а после дарим очень мало.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Нужно.

Автор: Владислав Красса от 17-05-2016, 09:05, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 83 0 0

Український Ґарик. Треба.

 

Як нічого не вдієш,

Треба долю хвалити.

Коли це зрозумієш,

То вже й ніколи жити.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 165

Автор: Владислав Красса от 16-05-2016, 11:05, Поэтические переводы, посмотрело: 85 0 0

Український Ґарик 165

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Вожді себе ніяк не берегли,

шукаючи до нас ключі-відмички,

щоб ми тягнули воза, як воли,

а їли-пили мало, як синички.

 

 

Оригінал

 

Вожди протерли все углы,

ища для нас ключи-отмычки,

чтоб мы трудились как волы,

а ели-пили как синички.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Ежедневно.

Автор: Владислав Красса от 15-05-2016, 13:13, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 64 0 0

Український Ґарик. Щодня.

 

Таких як я в цім світі одиниці,

І щастя тут даремно не ловлю.

Життя мені щодня дає по пиці,

А я його ще й і за це люблю.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Граница.

Автор: Владислав Красса от 13-05-2016, 13:05, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 64 0 0

Український Ґарик. Межа.

 

 

Звикли всі наввипередки мчати, -

Я ж заклав невидиму межу:

Якщо можна взяти — треба брати

Потихеньку і без куражу.

 

Категория: Стихи

 
 
Сообщения Беседа
Друзья онлайн 0
Поиск не дал результатов...
Непрочитанных сообщений: 0

Общайтесь с Вашими друзьями и другими пользователями сайта в Чате, обменивайтесь личными сообщениями и картинками.

Если вы хотите, чтобы к вашей беседе в Чате присоединились Ваши друзья и избранные авторы, у Вас есть возможность создать Конференцию.

В Конференцию можно добавить друзей и избранных авторов, можно общаться, обмениваться картинками и обсуждать интересные темы!

Начать переписку в Конференции очень просто. Чтобы пригласить друга или избранного автора в Конференцию, необходимо нажать на кнопку "Добавить собеседника"



Инструкция по использованию чата

Как создать Конференцию?