Искать по:





 
 
 
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Украинский Гарик 177

Автор: Владислав Красса от 10-06-2016, 14:20, Поэтические переводы, посмотрело: 125 0 0

Український Ґарик 177

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Не варто нагально і з ходу

Росію судить і ридати:

Бог дав для людини свободу

і право її відкидати.

 

 

Оригінал

 

Не стоит наотмашь и сходу

Россию судить и ругать:

Бог дал человеку свободу

и право ее отвергать.

 

 

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 176

Автор: Владислав Красса от 8-06-2016, 08:54, Поэтические переводы, посмотрело: 99 0 0

Український Ґарик 176

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Боюся, що нОва обману звістка

замкне своє коло (чи круг),

і будемо знову ми сіно їсти

із владних рук.

 

 

Оригінал

 

Боюсь, что вновь обмана весть

и замкнут круг,

и будем снова сено есть

из властных рук.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 175

Автор: Владислав Красса от 6-06-2016, 10:41, Поэтические переводы, посмотрело: 113 0 0

Український Ґарик 175

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Позбавлене сил і розмаху,

холоне моє покоління,

душевна пухлина стрАху

дає метастаз очманіння.

 

Оригінал

 

Лишенное сил и размаха,

остыло мое поколение,

душевная опухоль страха

дала метастазы в мышление.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 174

Автор: Владислав Красса от 4-06-2016, 09:02, Поэтические переводы, посмотрело: 129 0 0

Український Ґарик 174

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Росія -- цар. Його воління

міняє фарбу діб смугастих.

На лисих ще стає терпіння,

та знову жах при волосатих.

 

 

Оригінал

 

Россия это царь.

Его явление

меняет краску суток полосатых.

От лысых к нам приходит послабление

и снова тяжело при волосатых.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 173

Автор: Владислав Красса от 2-06-2016, 08:53, Поэтические переводы, посмотрело: 126 0 0

Український Ґарик 173

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Тьма планів повернулася сторицею:

міцніше стало, навіть естетичніше.

В'язниця залишається в'язницею,

але сидіти стало живописніше.

 

 

Оригінал

 

К нам хлынуло светлой волной

обилие планов и мыслей,

тюрьма оставалась тюрьмой,

но стало сидеть живописней.

 

Категория: Стихи

 
 
Сообщения Беседа
Друзья онлайн 0
Поиск не дал результатов...
Непрочитанных сообщений: 0

Общайтесь с Вашими друзьями и другими пользователями сайта в Чате, обменивайтесь личными сообщениями и картинками.

Если вы хотите, чтобы к вашей беседе в Чате присоединились Ваши друзья и избранные авторы, у Вас есть возможность создать Конференцию.

В Конференцию можно добавить друзей и избранных авторов, можно общаться, обмениваться картинками и обсуждать интересные темы!

Начать переписку в Конференции очень просто. Чтобы пригласить друга или избранного автора в Конференцию, необходимо нажать на кнопку "Добавить собеседника"



Инструкция по использованию чата

Как создать Конференцию?