Искать по:





 
 
 
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Украинский Гарик 182

Автор: Владислав Красса от 20-06-2016, 10:13, Поэтические переводы, посмотрело: 78 0 0

Український Ґарик 182

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Ти вже ж старий, пора на упокой,

трясешся, як розбитий віз, сердега.

- На що копичиш гроші, старий Ной?

- На дурості. На дошки для ковчега.

 

 

Оригінал

 

Такой уже ты дряхлый и больной,

трясешься, как разбитая телега,

- На что ты копишь деньги, старый Ной?

- На глупости. На доски для ковчега.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Ежесекундно.

Автор: Владислав Красса от 19-06-2016, 09:24, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 63 0 0

Український Ґарик. Щомить. 

 

Я себе запитую щомить:

Як у світі грішному прожить?

Може, буть спокійним і упертим,

Наче й не збираєшся померти?

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Тяжело.

Автор: Владислав Красса от 17-06-2016, 09:12, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 75 0 0

Український Ґарик. Важко.

 

Хоч важко, а стерпіти треба

Цей світ жорстокості й облуди.

Ми звідси підемо до себе,

А не відлетимо в нікуди.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик. Ничто.

Автор: Владислав Красса от 15-06-2016, 09:06, Стихи на иностранных языках, посмотрело: 62 0 0

Український Ґарик. Ніщо.

 

Ніщо нізвідки не береться,

Ніщо нікуди не зникає.

Весь світ у крапельку зіжметься —

А серце все чогось чекає.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 179

Автор: Владислав Красса от 14-06-2016, 08:43, Поэтические переводы, посмотрело: 64 0 0

Український Ґарик 179

 

 

За мотивами І. Губермана

 

МолИтвами не вийде діло

роздмухать згашене кадило,

і лиш закінчене мудило

 цього ніяк не розуміло.

 

 

Оригінал

 

Нельзя потухшее кадило

раздуть молитвами опять,

и лишь законченный мудило

не в силах этого понять.

 

Категория: Стихи

 
 
Сообщения Беседа
Друзья онлайн 0
Поиск не дал результатов...
Непрочитанных сообщений: 0

Общайтесь с Вашими друзьями и другими пользователями сайта в Чате, обменивайтесь личными сообщениями и картинками.

Если вы хотите, чтобы к вашей беседе в Чате присоединились Ваши друзья и избранные авторы, у Вас есть возможность создать Конференцию.

В Конференцию можно добавить друзей и избранных авторов, можно общаться, обмениваться картинками и обсуждать интересные темы!

Начать переписку в Конференции очень просто. Чтобы пригласить друга или избранного автора в Конференцию, необходимо нажать на кнопку "Добавить собеседника"



Инструкция по использованию чата

Как создать Конференцию?