Искать по:





 
 
 
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Украинский Гарик 190

Автор: Владислав Красса от 8-07-2016, 09:33, Поэтические переводы, посмотрело: 139 0 0

Український Ґарик 190

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Являє розумову спритність

хай чоловіча вже натура,

а бабі розум не корисний –

відволікає від фігури.

 

 

Оригінал

 

Являют умственную прыть

пускай мужчины-балагуры,

а бабе ум полезней скрыть –

он отвлекает от фигуры.

 

 

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 189

Автор: Владислав Красса от 6-07-2016, 13:03, Поэтические переводы, посмотрело: 137 0 0

Український Ґарик 189

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Часто деякі дяді і тьоті

по незрілості смАку і слуху

дуже схильні томління плоті

видавать за явління духу.

 

Оригінал

 

Очень многие тети и дяди

по незрелости вкуса и слуха

очень склонны томление плоти

принимать за явление духа.

 

 

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 188

Автор: Владислав Красса от 4-07-2016, 12:47, Поэтические переводы, посмотрело: 126 0 0

Український Ґарик 188

 

 

За мотивами І. Губермана

 

І зґвалтована, й амбітна,

і пом'ята як перина,

Влада трошечки вагітна,

але каже, що невинна.

 

 

Оригінал

 

Изнасилована временем

и помята как перина,

Власть немножечко беременна,

но по-прежнему невинна.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 187

Автор: Владислав Красса от 2-07-2016, 09:18, Поэтические переводы, посмотрело: 108 0 0

Український Ґарик 187

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Край чудес, ледь розумно початий,

де нема суєти верхоглядства:

від ідей, непорочно зачатих,

тут зросло несусвітнеє блядство.

 

 

Оригінал

 

Край чудес, едва рассудком початый,

недоступен суете верхоглядства:

от идеи, непорочно зачатой,

здесь развилось несусветное блядство.

 

Категория: Стихи

 

Украинский Гарик 186

Автор: Владислав Красса от 30-06-2016, 10:50, Поэтические переводы, посмотрело: 162 0 0

Український Ґарик 186

 

 

За мотивами І. Губермана

 

Все легший побут і життя істот,

Світліший, веселіший дім питейний,

оскільки безідейний ідіот

безпечніш набагато, ніж ідейний.

 

 

Оригінал

 

Легчает русский быт из года в год,

светлей и веселей наш дом питейный,

поскольку безыдейный идиот

гораздо безопасней, чем идейный.

 

Категория: Стихи

 
Назад Вперед
 
Сообщения Беседа
Друзья онлайн 0
Поиск не дал результатов...
Непрочитанных сообщений: 0

Общайтесь с Вашими друзьями и другими пользователями сайта в Чате, обменивайтесь личными сообщениями и картинками.

Если вы хотите, чтобы к вашей беседе в Чате присоединились Ваши друзья и избранные авторы, у Вас есть возможность создать Конференцию.

В Конференцию можно добавить друзей и избранных авторов, можно общаться, обмениваться картинками и обсуждать интересные темы!

Начать переписку в Конференции очень просто. Чтобы пригласить друга или избранного автора в Конференцию, необходимо нажать на кнопку "Добавить собеседника"



Инструкция по использованию чата

Как создать Конференцию?